A Equipa PTE aproveitou a comemoração do Dia Internacional da Língua Materna, comemorado no dia 21 de Fevereiro, para lançar um desafio aos alunos do Agrupamento.

Os alunos teriam que traduzir uma frase, citação, provérbio, etc… para uma outra língua, utilizando o tradutor on-line.

Sabemos dos perigos que os tradutores têm, mas é mais uma actividade para que os alunos possam reflectir e utilizar as novas tecnologias no contexto da Biblioteca Escolar.

Os trabalhos enviados foram os seguintes:

Perdido por cem, perdido por mil.

In for a penny, in for a pound.

Ana Ruben Ricardo

Amar é encontrar a própria felicidade na felicidade alheia

Holandês : Liefhebben is om hun geluk te vinden in het geluk van anderen

Alexandra Filipa Simoes Rodrigues Nº1 12ºC

Quem ama não esquece quem esquece nunca amou

Ucraniano:   Хто любить не забувайте, хто забуває ніколи не любив

Joana Gonçalves, Nº: 11 10ºC

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar

Coreano: 손에 더 새가 덤불에이 가치가있다

Henrique M. Raimundo, Nº : 8 10ºC

Grão a grão enche a galinha o papo

Arabe: الحبوب الحبوب الدجاجة تملأ بطنها:

Andreia Araújo, Nº: 2 10º C

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

Latim : Hits aqua dulci petra durissima usque qui adhesit

Vélia Carvalho, Nº19 10º C